-
1 На чужой совет без зову не ходи
Never thrust your opinion on, or give advice to people if you are not asked toCf: Come not to counsel uncalled (Br.). Give neither counsel nor salt till you are asked for /it/ (Br.). Give neither salt nor advice till asked for it (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На чужой совет без зову не ходи
-
2 СОВЕТ
-
3 COUNSEL
• Come not to counsel uncalled - На чужой совет без зову не ходи (H)• Counsel breaks not the head - Хороший совет не идет во вред (X)• Counsel must be followed not praised - Добрый совет на примету бери (Д)• Give neither counsel nor salt till you are asked for /it/ - На чужой совет без зову не ходи (H)• Good counsel does no harm - Умный совет всегда в пользу (У), Хороший совет не идет во вред (X)• Good counsel has no price (A) - Хороший совет дороже золота (X)• Good counsel is a pearl beyond price - Хороший совет дороже золота (X)• Good counsel never comes amiss - Умный совет всегда в пользу (У), Хороший совет не идет во вред (Х)• Good counsel never comes too late - Умный совет всегда в пользу (У)• He that is his own counsel has a fool for a client - Человек сам себе плохой советчик (4)• If the counsel is good, take it, even from a fool - Добрый совет на примету бери (Д)• Three may keep counsel if two be away - Всему свету по секрету (B), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O)• Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) - Всему свету по секрету (B), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф) -
4 ADVICE
• Advice after mischief is taken like medicine after death - Добрый совет ко времени хорош (Д)• Advice comes too late when a thing is done - Добрый совет ко времени хорош (Д)• Advice is handy only before trouble comes - Добрый совет ко времени хорош (Д)• Advice should precede the act - Добрый совет ко времени хорош (Д)• Give neither salt nor advice till asked for it - На чужой совет без зову не ходи (H)• Good advice is beyond price - Хороший совет дороже золота (X)• Good advice never comes too late - Умный совет всегда в пользу (У)• We should never be too proud to take advice - Хороший совет не идет во вред (X)• When a thing is done, advice comes too late - Добрый совет ко времени хорош (Д)• You might as well physic the dead as give advice to an old man - Старого учить, что мертвого лечить (C)
См. также в других словарях:
На чужой совет без зову не ходи! — См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на совет чужой не ходи; пока позовут, подожди — На чужой совет без зову не ходи. Ср. Ad consilium ne accesseris, antequam voceris. Cicer. Ср. Ps. Cato dist. 7. Ср. Μή πρότερον είς βουλήν παρέλθης, πρίν άν κληθείης. Ср. Plutarch. Quaest. conviv. 1, 2, 3. Ср. Hom. Il. 2, 408. См. на службу не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРОСЬБА - СОГЛАСИЕ - ОТКАЗ — Проси (Ищи), как хлеба просят (ищут). Спрос не грех, отказ не беда. Запрос в карман не лезет (или: не ходит). Запрос по рылу не ударит. Отказ не обух, шишек на лбу не будет. Прося пива, не напьешься (коли не дадут). Прося не напитьтся, а дадут не … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЗВАТЬ — ЗВАТЬ, зывать к кому, взывать, восклицать, кричать о помощи; | кого, кликать, призывать, подзывать, приглашать; именовать, называть, чествовать по имени. Напрасно звал я о помощи, на помощь, все пусто! Знать, не маливался ты, к Богу не зывал!… … Толковый словарь Даля
ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО — Легок на помине. Его помяни только, а он и тут. Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка. Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. И глаз не кажет. И облику его не видаем. Хоть бы плюнул к нам (т. е. навестил). Как молодой месяц… … В.И. Даль. Пословицы русского народа